"EN I DAG ER VÆRD TO I MORGEN'ER" - BEN FRANKLIN
Lauren, jeg har ledt over...
Er du okay?
- Vil du have et glas vand eller...? - Nej, jeg har det fint.
Søde, der er gået et par uger nu.
- Vil du tale om det? - Nej.
Jeg er okay, Jane. Jeg har bare ikke kendt mange, som døde.
Jeg har aldrig kendt nogen, som begik selvmord.
Måske bliver det lettere, når alt er pakket ned,
så vil der ikke være en konstant påmindelse.
Her er din lønseddel.
Kom nu. Tag hjem.
Jeg har ingen penge.
Giv slip.
2 TIMER SENERE
Jeg tror, jeg springer over.
Jeg kender et godt sted at sove.
Op af brandtrappen og gennem det vindue.
Kom, jeg giver dig en hestesko.
- Træk den ned. - Det kan jeg ikke.
Hiv.
Skynd dig.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
BETHESDA FLÅDEHOSTPITAL BETHESDA, MARYLAND
Agent Scully, agent Mulder.
Blevins forsikrer os, at I samarbejder.
Vi beklager ulejligheden.
Vi håber, jeres ekspertise i usædvanlige fænomener kan besvare spørgsmålene.
I er ikke fra FBI, vel?
Har I nogensinde analyseret noget lignende før?
Abnorm muskelrefleks efter døden.
Begge lig reagerer stadig på en stærk elektrostatisk ladning.
- Er der ydre læsioner eller brandsår? - Nej.
Dødstidspunkt?
Det kan ikke være længe. Liget er stadig varmt.
Somatisk død indtraf over seks timer siden,
men deres kropstemperatur er stadig ikke under 36,7 grader.
Hvor fandt I dem?
Fortæl os tidspunkt og transportform.
Så kan vi måske afgøre, hvorfor ligene ikke er nedkølet.
I tilkaldte os. Hvis I vil have svar, må I tilbyde lidt.
- De fløj 60 minutter. - Tak.
Det mest foruroligende aspekt ved dødsfaldene er halsområdet.
Strubehoved, spiserør og hyoid-knogle var knust som kalk.
Der er ingen afskrabninger eller tegn på vævsskade.
Det er, som om deres hals blev knust indefra.
Hvem er de?
Hvis I har undersøgt dem, hvorfor så rådspørge os?
Under jeres arbejde på X-filerne har I så nogensinde set noget lignende?
Aldrig.
Mange tak for jeres tid, agent Mulder, Scully.
Hvis der bliver spurgt til mødet, vil vi nægte alt.
I nægter vist allerede alt.
Du løj.
Jeg ved, at du har set det før.
Jeg lyver aldrig. Jeg udleverede bevidst vildledende oplysninger.
- Hvem tror du, de var? - NSA, CIA,
en organisation, som Kongressen ikke dækker over for evig.
Men det vigtige er, hvad de har. De har ingen anelse, derfor tilkaldte de os.
Jeg har X-filer. Samtlige har et element af, hvad vi så.
Elektrostatisk ladning, indre kvæstelser uden ydre læsioner.
Et tilfælde har aldrig alle elementer.
Hvordan kan spiserøret blive knust uden. at halsen røres?
Psykokinesisk manipulation.
Psykokinese? Mener du, ligesom Carrie tog hævn ved gymnasieballet?
Russerne har undersøgt det, kineserne gør det stadig. Konklusionerne er hemmelige.
Okay, min interesse er vakt.
Men hvordan kan vi efterforske det, når vi intet har at arbejde med?
HTG INDUSTRIAL TECHNOLOGIES PHILADELPHIA, NÆSTE MORGEN
Er du lige kommet, Lauren?
Ja.
Mr. Graves lod dig slippe godt fra det, men nu bestemmer mr. Dorlund.
Kunne jeg få lov at tale med ham?
I morgen, klokken tre.
Kan jeg tale med ham i dag? Det er meget vigtigt.
Er alt i orden herude?
Må jeg tale med dig?
Sid ned.
Jeg er her for at sige op.
Lauren, Jane fortalte mig, at du græd på Howards kontor,
og du skal vide, at du ikke er alene.
Faktisk...
så deler vi noget særligt.
Howard og jeg startede firmaet for ti år siden,
og så længe jeg har kendt ham, har han kun interesseret sig for arbejdet,
så nogen af os blev nærmest familie.
Jeg var hans bror, og han så dig som en datter.
Så derfor føler jeg mig tæt knyttet til dig.
Og jeg vil sørge for min familie.
Vær sød at blive.
Firmaet behøver dig, især nu.
Du får ikke lov at sige op.
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke. Jeg er nødt til at sige op.
Jeg kan ikke være her længere.
Du får 14 dage.
Mohammed Amrollahi.
Domme: ulovlig besiddelse af skydevåben,
ulovlig besiddelse af sprængstof, forfalskning af eksporttilladelser.
Han har forbindelser til en yderliggående gruppe - Isfahan.
Opkaldt efter en by i Iran, de har haft base i Philadelphia...
Det er 60 minutter i luften.
Jeg taler med politiet.
Det var forrige onsdag -jeg var på rutinepatrulje. Vi fandt dem her.
- Hvem fandt deres lig? - Ingen.
Klokken var ti. Jeg var på patrulje og så dem hænge der.
Ingen vidner?
Dem, som kommer her efter arbejdstid,
ser ikke ret meget, hvis du forstår, hvad jeg mener?
Jeg sætter pris på din hjælp.
Alle, som foretager en transaktion, bliver filmet.
Vi skal bare af høre alle, som benyttede maskinen før klokken ti.
Der. Spol tilbage.
"Lauren Kyte, 858 Franklin, Bensalem."
Hvorfor ville Isfahan stjæle 40 dollar ved en pengeautomat?
Se der.
Måske er det et andet menneske.
Måske. Måske ikke.
Opløsningen er for dårlig. Det hjælper ikke at forstærke det.
Så har vi kun en person, vi ved, vi kan tale med.
Ms Lauren Kyte.
Agent Fox Mulder og agent Dana Scully.
Vi arbejder for FBI. Må vi have lov at komme ind?
- Jeg var midt i at... - Tak. Det varer ikke længe.
Har du set nogen af de mænd for?
- Nej. - Tag dig god tid.
Beklager, jeg har aldrig set dem før.
Det er jeg bange for, du har.
Det er et billede fra din pengeautomat.
Kan du fortælle os, hvad der skete den aften?
De... Jeg indsatte min løncheck,
de greb fat i mig, jeg slap væk og stak af.
Jeg havde bare ikke lyst til at melde det.
De blev fundet døde.
Har du nogensinde set ham før?
Nej.
Undskyld, det kan jeg ikke sige.
Betyder det, du ved, hvem det er?
Det betyder, at jeg ikke kan sige, hvem det er.
Når du kan,
så kan du få fat i mig på det her nummer når som helst.
Okay'?
Vrister en kvinde sig løs og løber fra de mænd?
Og knuser så deres hals?
Hun ved, hvem den anden er.
Hun pakker, hun flygter. Fra hvad?
Hvad sker der? Hvad fanden foregår der?
Hold fast.
- Er du okay? - Ja.
- Blev du undersøgt? - Jeg har det fint.
Selvom om jeg har dundrende hovedpine.
Min er hamrende.
- Har de undersøgt bilen? - Den er helt ny og har kun kørt 160 km.
Nogen pillede ved den, mens vi var inde i hendes hus.
Mekanikerne siger, alt er, som det skal være - ingen modifikationer.
Se lygterne.
- De er tændt. - Nej.
Glødetrådene er ophedet grundet en kæmpe elektrostatisk ladning,
ligesom ligene i lighuset.
Er det ikke interessant, Lauren var til stede begge gange?
Hun var sammen med os i al den tid, vi var hjemme hos hende.
Hvad, hvis det er muligt at have kroppens elektrostatiske ladning
til det niveau, vi har set, og bruge energien til at flytte genstande?
Hvis et menneske kunne skabe den energi, ville deres krop bryde sammen og gløde.
Der er beviser i X-filerne - møbler, der bevæger sig af sig selv,
genstande, der svæver, uforklarede elektriske udladninger.
Ofte er folk med psykokinesiske kræfter ikke klar over deres evne.
Siger du, at Lauren Kyte smadrede vores bil?
Enten det eller en poltergejst.
- De er her... - Det er de måske.
Se på det håndgribelige bevis.
To ekstremister blev dræbt, da de overfaldt en dame, der arbejdede for en,
der fabrikerer ting for Forsvarsministeriet.
Da vi udspurgte hende, blev vores bil saboteret.
En anden kan have udført begge handlinger.
Måske den samme, som vi så på billederne fra pengeautomaten.
Mysteriet er ikke psykokinesisk energi, men hende medskyldige.
Undskyld mig, sir...
Hun er ikke tidligere straffet. Ikke engang en færdselsforseelse.
Det eneste er, at hun skylder sine kreditorer - 15.000.
Hvad laver du?
Jeg skal nok ordne det, okay?
Bare gå. Jeg taler med nogen.
RESERVERET HOWARD GRAVES
Hun er meget vred over at miste en parkeringsplads, ikke?
Hvem er Howard Graves?
HOWARD GRAVES' SELVMORD CHOKERER
Hun var hans sekretær.
Det er tre, som har haft kontakt med Lauren Kyte, som er døde.
HANS HÅNDLED VAR SKÅRET OVER I ET BADEKAR
Man finder ikke mange, der ikke danser på deres chefs grav.
Se den her.
SARAH LYNN GRAVES 8. SEPTEMBER 1966 - 3. AUGUST 1969
Undskyld mig. Sir?
Er der et kontor, hvor jeg kan få nogle oplysninger om dem?
Hvem?
Jeg har deltaget i samtlige begravelser.
Jeg er den sidste, der ser dem blive stedt til hvile.
Ved du, hvordan Sarah Lynn var beslægtet med Howard Graves?
Hans datter. De var hjemme en dag, og han lukkede ikke lågen til poolen.
Hun druknede. Hans kone forlod ham et år senere.
Hun har et gravsted i det nordøstlige hjørne.
Tak, sir.
Det var så lidt.
Hun var kun tre år gammel.
Hvis hun var i live, ville hun være på Laurens alder.
Yderligere efterforskning af Lauren afslører et køligt forhold til familien.
Telefonlister bekræfter, hun ikke har haft kontakt med forældrene i to år.
Hendes handlinger under overvågning indikerer et tæt forhold
mellem Lauren og hendes arbejdsgiver, den afdøde Howard Graves.
Lå dette forhold til grund for hans selvmord?
Hvordan hænger overfaldet og mordet på Isfahan-agenterne sammen med det hele?
Jeg tror, at spørgsmålene bliver besvaret, når Laurens medskyldige identificeres.
Forstærk det ti gange.
Det er Howard Graves.
Han er i live.
Ikke nødvendigvis.
Hold op.
I kan ikke gøre det.
Howard?
Hold op.
Nej.
De slog ham ihjel.
Howard Graves iscenesatte sin egen død.
Ved du, hvor svært det er at forfalske sin egen død?
- Det er kun lykkedes for en mand - Elvis. - Han og Lauren er sammen om noget.
Måske en ulovlig handlen, noget, som CIA var interesseret i.
- Du har måske ret. - Vent. Tror du, jeg måske har ret?
Ja. Du skal blot bevise, at Howard Graves stadig er i live.
Howard Graves er død.
- Må vi se obduktionsrapporten? - I skal have værsgo.
- "Dødsårsag - arteriel blødning." - Fire ud af seks liter blod i badekarret.
- Der mangler nogle blodprøver. - Dem tager vi kun, hvis det er mord.
Bekræftede du tandsætdataet?
- Hvorfor? Det var ham. - Hvordan vidste du det?
Det stod der på sedlen om storetåen.
Hvem identificerede liget?
Lauren Kyte.
Men Graves blev kremeret. Man kan ikke teste tandsæt eller dna.
Jo. Hans væv og organer blev doneret.
PENNSYLVANIA UNIVERSITET HOSPITALS VÆVSBANK
Graves er i fem forskellige mennesker. De fjernede organerne med det samme.
Hans nyrer gik til Boston, hans lever til Dallas og hans hornhinder til Oregon.
Alt er blevet transplanteret.
Vi kryo-konserverede dura mater - rygsøjlens membran.
Vi har Graves' hospitalsjournal. Vi tager en prøve og bekræfter donorens identitet.
Jeg bad dem skynde sig, så du kunne få din check, før du rejste.
Jeg kommer til at savne dig.
Hvad?
Her.
Ville du være gået uden at sige farvel?
Jeg kom for at sige farvel og ønske dig held og lykke.
Og give dig noget at tænke på.
Jeg ved, Howard fortalte dig det,
og hvis det kommer frem, spilder jeg ikke tiden på at finde kilden.
- Jeg går direkte til dig. - Og gør, som du gjorde ved Howard?
- Jeg ved, du fik ham dræbt. - Hvordan kan du sige det?
Han fortalte mig det.
Lauren Kyte. Hvornår kan du være hjemme hos mig?
- Hvorfor? - Vær sød at skynde dig.
Prøverne var endegyldige. Dura mater tilhører Graves.
Han er død.
Et øjeblik.
- Fyld badekarret. - Gå med jer.
Hold op.
Du er ikke arresteret. Vi udspørger dig bare.
Jo før du fortæller os det, desto før kan du tage hjem.
Hvad skete der med dem i dit hus i aften?
Ved du, hvem de er?
Hvorfor overfaldt de dig?
Ved du, hvem det er?
Han holder øje med hende. Kom, nu.
- I har bragt vores efterforskning i fare. - Vi følger spor, der vedrører en X-fil.
Jeg vil vide alle detaljer, som vedrører den her sag.
Hvilken sag? I tilbageholdt oplysninger. Hvorfor fortæller I os ikke, hvad I ved?
Så har vi ikke mere at snakke om.
Vent. HTG Industrial Technologies solgte militære dele til Isfahan.
Serienumre blev fundet, efter en flådetransport blev bombet.
- Var Lauren indblandet? - Det vides ikke.
I hindrede vores efterforskning.
Vi har ikke nok beviser til at tilbageholde hende.
Hvis hun ikke taler, går hun fri, og vi mister chancen for at opklare sagen.
Jeg kunne tvinge hende til at tale.
Jeg råder dig til ikke at presse hende.
Det var spild af tid.
Jeres tur.
Jeg vil heller ikke tale med jer.
Okay, så må du gerne gå.
- Jeg kan ikke tage hjem til det hus. - På grund af Howard Graves?
- Han er død. - Det ved jeg godt.
Han passer på dig, ikke?
Jeg ved ikke, om du nogensinde har været sekretær.
Nogle gange taler din chef, som om du ikke engang er til stede,
hvilket kan såre.
Men nogle gange er du den eneste, han kan tale med,
og sådan var det altid med mig og Howard.
Sent en aften gik jeg ind på hans kontor.
Han græd. Han var mere bange end ked af det.
Pentagon-kontrakterne blev annulleret, firmaet gik bankerot.
Han følte sig personlig ansvarlig for alle sine ansatte.
At se og mærke deres frygt tog virkelig på ham.
Og så en dag
kom Dorlund med den mellemøstlige gruppe.
Isfahan. Terroristerne.
De køber dele for uhyrlige priser.
Ikke bare en gang, men så længe de kunne slippe godt fra det.
Den aften græd Howard.
Han fandt ud af, at Isfahan havde taget ansvaret
for drabet på et par sømand i Florida.
Han blev aldrig den samme,
og jeg troede, det var derfor, han begik selvmord.
Men det gjorde han ikke.
Jeg så...
Howard viste mig, hvordan Dorlund havde fået det til at ligne et selvmord.
Han kunne se, Howard ville satte en stopper for aftalen.
Beskytter Howard dig nu?
- Det lyder latterligt. - Men du tror på det.
Han stod mig mere nær end min far. Det fortalte jeg ham.
Jeg kan stadig mærke hans nærværelse.
Nogle gang kan jeg endda lugte hans barbersprit.
Hvis bare I kunne have set...
de ting, jeg har set.
Men jeg vil bare have det hele til at holde op.
Det er derfor, jeg rejser. Måske kan han komme videre.
Det er ikke nok.
Du har fået chancen for at fortælle ham det igen.
Tag den.
Sig, du elsker ved at vise ham,
og ved at hjælpe os med at afslutte, det, han satte i gang.
Hvordan vil du finde hvile, hvis han aldrig kan?
Jeg er helt fra den.
Jeg går ud og frisker mig lidt op.
Hvad laver du? Du tror ikke på det.
Der findes hverken spøgelser eller psykokinese.
Der er sikkert en forklaring, men jeg tror, at hun tror på det.
Jeg skal få hende til at hjælpe os med at stoppe Dorlund.
Vi har måske mistet chancen for at observere et spektralt fænomen.
Nej, jeg giver os en chance for at løse en håndgribelig sag
i stedet for at jage spøgelser.
- Ind på række. - Javel, sir.
Er du klar?
Okay, alle sammen. Vi har en kendelse til at ransage lokalerne
for beviser, der vedrører slag af militære dele.
Beviser kan være i form af forfalskede eksportpapirer,
specifikationer, communiqués.
Det kan være en computerdisk eller klarskrift.
Spørg, hvis I er i tvivl. Det skal gå rigtigt for sig.
Det er kulminationen på en langvarig efterforskning.
Hvis vi ikke finder noget, som beviser en forbindelse til Isfahan,
går han måske fri.
Lad os komme i gang.
Er du okay?
Det er nok på Dorlunds kontor. Vi foretager ransagningen,
men du skal vejlede os, så du må være stærk, okay?
Forhold jer i ro. Vi er fra FBI.
- Lad sagsmapperne være. - Vær venlig at flytte dig.
- Det var alt, vi kunne finde. - Vi har ham ikke. Han sveder ikke engang.
Vores sag er ødelagt. Vi spildte et år - fyren går fri.
Lad os gå.
Det er forbi. Vi er nødt til at gå.
Det, vi leder efter, er her ikke.
Hor, hun er ikke agent.
Jeg vil ikke være aggressiv, men hun kan ikke ødelægge mine ting.
Ødelægge? Hvad med den lastbil, der eksploderede og dræbte soldaterne?
Hvad taler du om, din dumme kælling?
Du må ikke slå ham ihjel. Hjælp os med at finde det.
Ned.
Du godeste.
Det, vi leder efter, er her vist alligevel.
Rigsadvokaten går efter Dorlund med alt, han har,
inklusive mordet på Howard Graves.
Jeg kommer tilbage og vidner.
Hvor tager du hen?
Væk herfra.
Tak.
Hun har travlt med at komme væk herfra.
Væk herfra eller væk fra Howard Graves' spøgelse?
Tror du på liv efter døden?
Jeg ville slå mig til tals med et liv nu.
- Har du set Liberty Bell? - Ja.
Jeg har været i Philly 117 gange og aldrig set den.
Du går ikke glip af meget. Det er en stor klokke, og man skal stå i kø.
Ja, men jeg vil virkelig gerne.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Hvor længe tror du, de holder åbent?
Jeg bad om det for 25 minutter siden.
Ja. Undskyld.
Måske arbejder de sådan på østkysten. Men her punktlighed en dyd.
Vi skal finde en ny bygning -
hver gang en lastbil kører forbi, ryster hele bygningen.
Det er alt, Lauren.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH